Diterjemahkan oleh: -IGR @izzahgfr- https://subscene.com/u/877169 =≡)O ♪ Diselaraskan oleh: - ElFakhre - ♪ O(≡= https://subscene.com/u/751610
Original Subtitle by Zoocine -Translated by IGR @izzahgfr-
Ini sudah larut, Pak Polisi.
Sheriff, kau harus kebawah melihat ini.
Apa kita sudah mengetahui identitasnya?
Belum, Pak.
Tak ada hubungan darah antara dengan Paul dan Carol.
Lalu siapa dia?
Untuk saat ini, dia seorang Jane Doe.
Kau menemukan sesuatu?
Tak ada yang dicuri.
Bahkan tak ada kerusakan sedikitpun baik diluar rumah.
Tak terlihat seperti ada yang masuk kesini secara paksa.
Menurutku, malah mereka yang mau mencoba keluar.
Penyebab kematian?
Bagaimana kalau kita tak usah melakukannya malam ini?
Ayolah, yang ini gampang.
Terlalu banyak menghirup asap.
Kau pikir yang menyebabkan Mr Howard tewas adalah asap?
Nah, kerusakan pada rongga hidung
kerusakan pada tenggorokan, kerusakan pada paru-paru..
Kerusakan pada paru-paru, ya.
Tapi ini semua bertentangan dengan hidupnya.
Jadi, maksudmu ini bukan penyebab kematiannya?
Maksudku lihatlah baik-baik sebelum kau mengambil kesimpulan.
Dimana Polisi menemukan tubuhnya?
Ah, di dapur.
Rumahnya kebakaran. Jarak dari pintu depan sekitar 30 kaki.
Namun, sepertinya dia tak mencoba keluar dari sana.
Kerusakannya pada paru-paru
tetapi saluran udara kelihatannya baik-baik saja.
Jadi, ia berhenti bernapas
sebelum kebakaran itu terjadi?
Coba buka dia.
Sekarang,
Kau lihat ini?
Dibawah tengkuk ini. Ada retakan.
Yang menjelaskan terdapat pembengkakan pada otaknya.
Subdural hematoma.
Itulah yang menyebabkannya. Bukan karena asapnya.
Semua orang memiliki rahasia.
Beberapa dari mereka menyembunyikan rahasianya lebih baik dari yang lainnya.
Ada saja orang yang bisa menemukan rahasia tersebut.
Bagus sekali. Nanti kau paham sendiri.
Belum ada yang mengklaim jenazah ini.
Dia sendirian, itulah sebabnya ia meninggal.
Dia meninggal karena ia terjatuh dan kepalanya terbentur.
Kau ada acara malam ini?
Emma mau nonton film di strand.
Aku kira tempat itu sudah lenyap.
Ah, bukan, kapan terakhir kali
Kau pergi menonton film, Ayah?
Ah, perempuannya menderita penyakit Alzheimer
dan dia sedang membangun rumahnya.
Film The Notebook?
Oh, ya, ibumu menyuruhku pergi dan menonton dengannya
di hari ulang tahunnya.
Aku ketiduran sekitar 5 menit.
Ya.
Tak apa-apa kau yang menyelesaikannya?
Ya.
Bagaimana kabarmu, Tilden?
Lebam sedikit.
Stanley.
Oh.
Hai, Ayah!
Stanley mendapatkannya lagi.
Ayah?
Ya Tuhan!
Gampang sekali!
Bagaimana kau bisa kesini?
Kuncinya ada di lift.
Oh, Ya Tuhan.
Aku harus bilang, ini bukan seperti apa yang ku harapkan.
Kau bilang tempat ini sudah tua tapi waw.
Aku kira kita akan bertemu didepan.
Aku bosan menunggu.
Mau kemana kau?
Aku mau lihat-lihat sebentar.
Kembalilah.
Ya Tuhan, tempat ini besar sekali.
Sudah ada tiga generasi keluarga Tildens yang terus melakukan semua ini
hingga saat ini. fasilitas kesenian.
Ayolah.
Kenapa buru-buru?
Aku sudah disini seharian.
Kau menemuiku saat aku sedang kerja, Mengapa bukan aku saja yang menemuimu ditempatmu?
Kau bekerja di toko buku.
Apa ini orang-orangnya?
Cuma tiga malam ini.
Boleh aku melihatnya? satu saja.
Jangan, jangan. Kau tak boleh melihatnya.
Memangnya kenapa?
Karena disana --
Ada sesuatu yang tak boleh kau lihat, oke?
Ayolah, Aku berani.
Jangan. Jangan. Lagipula Ayahku melarangnya.
Coba saja.
Jadi, bagaimana?
Apa kau serius?
Kau sendiri?
Tentu saja.
Pilih salah satu.
Jangan yang itu.
Yang sebelahnya saja.
Semua sama saja.
Ya, Aku pilih yang itu.
Untuk apa itu?
Memastikan kalau ia benar-benar sudah mati.
Ada kalanya sulit untuk membedakan
orang yang koma dengan orang yang sudah mati.
Jadi petugas koroner mengikatkan lonceng pada semua orang di kamar mayat.
Jadi jika mereka mendengar bunyi 'ting'
mereka tahu disana terdapat
orang yang benar-benar belum mati.
Jadi, kenapa kau punya itu?
Aku orangnya sedikit tradisional.
Mengapa kau menutupi wajahnya?
Sebagian wajahnya sudah hancur terkena tembakan.
Tembakannya benar-benar tepat diwajahnya.
Siapa yang menembaknya?
Ada yang bilang ia yang melakukannya sendiri.
Sampai kami menemukan ada yang bermasalah dalam sistem tubuhnya.
dan karena kami melihat ada yang bermasalah pada aliran darahnya
dia sudah meninggal sebelum seseorang menembak wajahnya.
Mengapa ada orang yang seperti itu?
Kau seperti pacarmu saja.
Biarkan pertanyaan ''mengapa'' itu untuk polisi dan psikiater.
Kami disini cuma mau tahu penyebab kematiannya saja.
Tak lebih, Tak kurang.
Kau tak mau melihat yang itu.
Tak apa-apa.
Lihat betapa mudahnya itu.
Kau seharusnya melihat tampangmu sendiri tadi.
Aku tak sabar melihat tampangmu nanti
Ketika kita tak jadi bercinta malam ini.
Whoa, whoa. Tunggu dulu.
Bahkan jika aku membujukmu dengan popcorn dan yang lainnya?
Untung saja kau tampan.
Bagaimana kau terbiasa dengan semua itu?
Ya begitulah.
Sheriff?
Dimana Ayahmu? Apa yang terjadi?
Bawa dia kesini, Sheldon.
Ayah, jika kau mau aku tetap tinggal--
Oh, jangan khawatir.
Bersenang-senanglah kalian berdua.
Apa kau lihat tampangnya Burke tadi?
Maksudku, dia tak akan kesini malam-malam begini kalau ada yang benar-benar penting.
Ini dia.
Nah, Ayahku -- ini dia.
Aku tak bisa meninggalkannya begitu saja.
Jadi kau yang meninggalkanku lagi.
Apa yang ia lakukan ketika kau pergi?
Kau belum bilang padanya?
Belum. Tak semudah itu.
Waw.
Sayang.
Aku akan bilang padanya, oke?
Kau pikir aku mau tinggal disini?
Dibawah sana?
Ini bukan hidupku.
Aku tak mau seperti Austin Tilden, yang jadi pengurus kamar mayat.
Hanya saja dia butuh bantuanku sekarang.
Ayolah, ini sudah dua tahun.
Dia bisa mengurus dirinya sendiri.
Kembalilah satu jam lagi.
Kita akan menonton acara tengah malam sambil menikmati minuman di Thorton...
Dua minuman.
Sampai jam 11 saja, lalu aku milikmu. Aku janji.
Kau tahu,
biasanya kalau tersenyum seperti itu artinya ''ya''.
Aku tahu itu.
Sekarang, kau malah mengacaukan segalanya.
Mungkin saja.
Kau sexi!
Ia ditemukan di bawah basement dirumah keluarga Douglas.
Tak ada identitas, sidik jarinya tak terdeteksi di sistem.
Tak ada yang tahu siapa dirinya.
Aku tak menduga kau tahu bagaimana ia terluka begitu saja disana?
Stanley.
Makin menyeramkan saja kelakuannya akhir-akhir ini.
Alvarez bekerja dikediaman Paul dan Carol.
Tebakanku? Dia yang membunuh si Jane Doe.
Mencari tempat untuk membuang mayatnya.
Lalu tak memperkirakan kalau Douglas sedang berada dirumahnya.
atau Paul yang memiliki ukuran .38.
Besok aku langsung menginterogasinya.
tapi untuk saat ini, Jane Doe lah yang menjadi prioritas.
Oh, akan sangat seru jika bisa
melihat langsung TKP.
Sudah empat orang yang mati
Aku tak tahu sama sekali Apa hubungannya.
Tak ada yang boleh macam-macam di wilayahmu, shel.
Tapi kita memiliki protokol.
Para wartawan pasti mengajukan pertanyaannya akan hal ini dipagi hari.
Aku tak tahu harus menjawab apa.
Mungkin mereka akan percaya jika aku mengarang kejadiannya.
Aku bisa memberikan cerita kalau si a, b dan e saling terkait.
Tapi yang tak bisa aku jelaskan adalah dia.
Batas waktunya?
Harus malam ini selesai.
Oke.
Kau tak perlu kembali lagi.
Aku tahu.
Ini adalah otopsi dari seorang perempuan yang tak dikenal.
mulai sekarang disebut sebagai ''Jane Doe''.
Yang akan melakukan otopsi ini adalah aku sendiri
Tommy tilden, petugas koroner.
Aku akan dibantu oleh Austin Tilden
petugas medis yang resmi.
Otopsi ini akan dilakukan dalam empat tahapan
dimulai dengan evaluasi eksternal
diikuti oleh evaluasi internal
pada jantung dan paru-paru, organ pencernaan,
Lalu yang terakhir, bagian otak.
Cuaca saat ini sedang tak bersahabat
untuk beberapa hari kedepan.
Subjek berusia sekitar 20 tahun-an.
Sepertinya.
Subjek sepertinya berusia sekitar 20 tahun-an.
Kaukasia. Permukaan kulit tampak normal.
Tak ada tanda-tanda pendarahan maupun memar.
Tak ada bekas luka dan yang lainnya.
Rambut, cokelat.
Mata..
...abu-abu?
Hah.
Kau tak akan melihat matanya seperti ini
kecuali tubuhnya memang sudah mati berhari-hari.
Tak ada kepucatan.
Maupun kaku pada sendi dan otot-otot.
Menurutmu kapan waktu kematiannya?
Sepertinya, suhu tubuhnya lebih dingin dibanding dengan suhu lingkungan.
Bagaimana dengan, kondisi di tempat kejadian?
Bisa jadi faktor pembeda.
Lihatlah seberapa kecil ukuran pinggangnya.
Sepertinya tak cocok dengan keseluruhan tubuhnya.
Bisa saja bawaan dari lahir.
Kita tak tahu pastinya, sampai kita membukanya.
Catatlah di papan tulis. Kita akan memeriksanya lagi nanti.
Pergelangan tangan dan kakinya retak.
Bagaimana bisa mematahkan pergelangan tangan dan kaki
tanpa kelihatan jelas?
Oh, Aku sudah sering melihatnya.
Retak begitu saja.
Begitu saja? Ah-hah. Persendiannya hancur.
Apa itu? Apa itu? Tanah?
Bukan, bukan, ini lebih padat.
Lebih berat.
Ini seperti gambut.
Jarang sekali melihat yang seperti ini.
Dibawah kuku kakinya, juga ada.
Ya. Ada bekasnya disebagian rambutnya.
Tertutup hingga tak kelihatan.
Seperti, apa mungkin ia terkubur didalamnya?
Dimana kau bisa menemukan gambut?
Kau bisa membeli bibitnya.
Tapi biasanya terdapat didalam tanah.
...wilayah utara sana.
Bukan disekitar sini.
Hidungnya, tak ada tanda-tanda pembengkakan.
Tak ada cairan dan tak terdapat zat asing.
dan saluran telinganya...
...bersih.
Oh.
Aku tak menduga itu.
Lidahnya telah --
terputus.
Secara paksa. Bukan pembedahan.
Bisa saja dia mengigitnya tanpa sengaja, kau tahu
dia kaget akan sesuatu, lalu tanpa sengaja dia melihat
Tak ada bekas gigitan.
Lihatlah, tergores. Hah?
Aku pernah melihat sesuatu seperti ini sebelumnya
sekitar 15 tahun yang lalu.
Perdagangan manusia di sekitar wilayah Norfolk.
Dua wanita
kedua tangan dan kakinya
terikat ketat
untuk mencegah mereka agar tak kabur.
Memotong lidah mereka
agar mereka tak bersuara --
Kau pikir ini berkaitan dengan semacam prostitusi?
Bisa saja.
Lihat ini, ia kehilangan gigi grahamnya disisi kiri bawah.
Lihat baik-baik.
Ini jelas seperti untaian kain.
Bungkuslah. Kirim ke laboratorium.
Tak ada air mani.
Berikan aku kain penyeka.
Ah, dia robek didalam.
Terdapat kerutan, didalam jaringannya.
Luka lecet?
Bukan. Luka sayatan.
Disengaja.
Lidah yang terputus, persendian yang hancur,
luka pada vagina...
Cuma teori saja.
Kami hampir selesai dengan pemeriksaan eksternal.
Masih banyak yang harus diperiksa.
Sekarang kita akan melanjutkan dengan pemeriksaan internal.
dimulai dengan hati dan paru-paru.
Bantu aku dengan bloknya.
Seharusnya tak berdarah seperti itu, kan?
Aku pernah melihatnya.
Tapi hanya pada mayat yang segar.
Yang telah mati selama satu jam, mungkin dua jam.
Ini disebabkan oleh tekanan
Apa itu?
Apa mungkin Melomena?
Dari dalam?
Kemungkinan.
Kita lihat saja hasil labnya.
Bisa bantu aku dengan pemotong tulang rusuknya?
Hari ini?
Sialan.
Apa yang telah kau lakukan?
Oh, Aku sedang menanganinya.
Kau harus fokus.
Aku mengerti.
Kau benar.
Pinggangnya tak cocok dengan ukuran tubuhnya.
Ini bukanlah bawaan.
Lalu apa itu?
Nah, jika kau terlalu lama memakai corset --
Bukannya sudah tak ada lagi yang memakainya?
Paru-parunya
menghitam.
Apa mungkin dia perokok.
Mungkin saja
Sepuluh bungkus selama 30 tahun.
Tak akan bisa menjelaskan penyebabnya.
Tapi itulah yang membunuhnya, kan?
Bukan, meskipun dengan kerusakan paru-paru separah ini
Aku menduga tubuhnya bakal terkena luka bakar yang cukup parah.
Ini seperti mencari -- peluru didalam otak.
tapi tanpa ada luka tembak.
Hatinya telah ditandai.
Hampir seperti dipotong.
Bukan hatinya saja.
Menurutmu kenapa? Cacat genetik?
Kemungkinan jaringan bekas luka.
Jaringan bekas luka?
Dari apa?
Bayangkan semua ini trauma internal yang
tergambar sesuai dengan kondisi fisiknya sekarang.
Pergelangan kaki dan tangan yang hancur,
paru-paru yang terbakar, organ yang terluka.
Apa yang bakal ia rasakan?
Dia akan hancur.
Kelihatan seperti cacat diluar
tapi bukan seperti itu.
Maksudku, bagaimana bisa orang melakukan seperti ini?
Jika kau mau membunuh seseorang kau tembak saja.
atau racuni mereka atau kau tenggelamkan saja mereka.
Banyak cara yang lebih mudah.
Kau tak boleh melakukannya separah ini
Kecuali memang kau mau membuatnya mati menderita.
Apa-apaan...
Biar aku saja.
Bersih sekali.
Apa yang terjadi padamu?
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Ada sesuatu didalam ventilasi.
Terima kasih.
Oh, sialan.
Beri aku waktu sejenak.
Apa yang kau lakukan?
Lacinya...
Pasti belum tertutup dengan rapat.
Stanley memang menyebalkan.
Tapi dia pemberian ibumu.
Salah satu hal yang aku ingat darinya.
Ya, Aku juga merindukannya.
Benar. Ayo lanjutkan.
Ini adalah tahapan ketiga otopsi dari Jane Doe.
Dimulai dengan perut
dan sistem pencernaan.
Ayah, kau bisa bicara denganku.
Aku tak menyembunyikan apapun darimu.
Kau hanya -- kau selalu bertingkah seperti ini pada orang --
Aku tak apa-apa.
Baiklah kalau begitu.
Apa itu?
Bunga?
Jimson Weed. Bunga yang bisa membuat lumpuh.
Agaknya menjelaskan mengapa peradangan pada organ tubuhnya.
Hmm. Ini yang anehnya.
Itu sudah memastikannya. Dia berasal dari wilayah utara.
Ya, tapi kenapa ia bisa berada disini?
Satu persatu.
Aku hanya berusaha untuk memahami semua ini.
Angin kencang dilaporkan sampai dengan 60 mil per jam..
Hujan diperkirakan akan segera segera turun dalam waktu satu jam.
Kemungkinan hujan yang akan turun diperkirakan cukup deras.
Ayah, bagaimana kalau kita menyelesaikannya nanti pagi saja?
Burke mau tau penyebab kematiannya malam ini juga.
Kita bahkan baru mulai.
Ketika kita memulai sesuatu, kita harus menyelesaikannya.
Kalau kau mau pergi..
...pergilah.
Kelihatannya ini seperti kain pembungkusnya.
Hmm. Sudah cukup tua.
Asam lambung harusnya menjelaskan semua ini.
Maksudku, jika memang itu masih utuh benar-benar menakjubkan.
Sekarang lihat, apa itu?
Angka romawi?
Oke.
Angka ini.
Urutannya. T dan -- dan ini s.
Ini tak sesuai.
Apa yang kau lakukan?
Seseorang mencabut giginya
membungkusnya dengan kain dan memaksanya
untuk menelannya.
Lalu bagaimana dengan gambarnya?
Entahlah. Berbau agama?
Mungkin, Ah, berbau ritual?
Nah, coba kita bahas itu.
Setiap ritual pasti mempunyai tujuan.
Sejauh ini apa yang sudah kita lihat?
Pertama mereka mengikatnya
Lalu mereka merobek lidahnya, meracuninya
sehingga membuat ia lumpuh, memaksanya untuk menelan kain.
Lalu, Ah, luka potongannya, mutilasi internal, luka tusukan.
Lalu mereka membakarnya.
Hampir seperti ritual persembahan manusia.
Aku harus memberitahu kalian kalau terdapat laporan cuaca yang serius
yang disiarkan seluruh stasiun pemantauan cuaca diseluruh wilayah.
Kita mendapatkan peringatan banjir bandang akan datang
diseluruh wilayah Grantham.
Mereka khawatir tentang..
Kau tak boleh membunuh orang seperti ini
tanpa meninggalkan jejak sama sekali.
Bahkan kukunya saja tak ada yang rusak.
Jika kita bisa mencari tahu mengapa ia disiksa seperti ini --
dibawah sini, kalau kau tak bisa melihatnya
sentuhlah, tak masalah.
Sekarang, tubuh ini bukan sekedar kulit saja, Ayah.
Pasti ada alasan ini semua terjadi terhadapnya.
Percaya padaku ketika aku mengatakan ini,
kalian tak boleh macam-macam dengan badai ini, kawan.
Jika kau sedang berada dirumah, tetaplah berada disana.
Yang jelas,
Kau tak usah pergi kemana-mana.
Hai, Ayah?
Aku rasa kita harus pergi dari sini.
Bantu aku dengan ini.
Sialan.
Apa-apaan ini!?
Ayah? Ayah?
Disini!
Ayo kita keluar dari sini.
Ayolah.
Generatornya.
Tenaganya belum cukup kuat.
Ini tersangkut.
Bantu aku dengan ini. Bantu aku dengan ini!
Pohon tua itu tumbang.
Brengsek!
Didalam kantor.
Apa-apaan itu? Entahlah.
Oh, untung saja.
Kepolisian Harding county Departemen Sheriff.
Disini Tommy tilden. Ini keadaan darurat. Kami butuh bantuan.
Maaf, Aku tak bisa mendengar --
Sambungkan ke Burke.
Disini dengan Burke.
Sheldon, ini Tommy. Sebaiknya kau cepat kesini.
Halo? Tommy, Aku tak bisa mendengar suaramu. Suaramu putus-putus.
Sheldon! Sheldon, kami terjebak disini, sialan..
Sheldon, tolong -- Tommy.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ini ulah dia.
Semua baik-baik saja sampai Burke membawanya kesini.
Anakku -- hingga kita membukanya.
Kau berbicara tentang mayat.
Apa saja yang sudah kita temukan didalam dirinya
luka-lukanya, tanda yang ada pada dirinya.
Kau tak bisa begitu saja mengatakan kalau itu cuma mayat.
Kita harusnya pergi.
Aku mau pergi.
Ayah!
Oh.
Tidak!
Ayah! Ayah!
Ayah?
Oh, sialan. Oh..
Oh, Ya Tuhan.
Pelan-pelan.
Oh, Tuhan! Ohh.
Bantu aku berdiri. Ya.
Aku baik-baik saja.
Warnanya abu-abu.
Matanya.
Makhluk itu dengan matanya.
Itulah yang aku coba beritahu tadi.
Itu dia.
Celaka, itu tak mungkin.
Bukan, tubuhnya
sesuatu yang kita temukan didalam tubuhnya, itu hal yang mustahil.
Apapun yang sudah terjadi disini..
...benar-benar sudah lewat dari sesuatu yang mustahil.
Itu ulah dia.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Penguraian secara cepat.
Segala sesuatu yang kita ambil darinya.
Itu membuat tubuhnya seperti diawetkan.
Kita kremasi saja dia.
Persetan.
Ya Tuhan!
Dibelakangmu, tabung pemadam.
Tarik gagangnya.
Tidak.
Liftnya.
Ayolah.
Jangan! Brengsek!
Ayolah. Ayolah.
Ayolah!
Ayo, Ayah. Cepat.
Ayolah.
Emma.
Celaka!
Oh, Ya Tuhan!
Celaka!
Tidak!
Oh, Ya Tuhan.
Tidak!
Oh, Tidak, Tidak! Austin..
Austin, liftnya.
Ayolah, Cepat.
Cepat, Anakku.
Sial!
Aku yang menyuruhnya agar kembali lagi kesini.
Aku yang menyuruhnya kembali.
Bukan, bukan kau yang melakukan ini.
Kau harusnya tak berada disini.
Semua ini salahku.
Kau tak tahu akan hal ini. Ya.
Ya, itu yang semua orang katakan padaku..
..tentang Ibumu.
Kau tahu mengapa aku memanggilnya dengan sebutan Ray?
Sinar matahariku.
Dia pikir sebutan itu norak.
Tapi itu sudah melekat padanya.
Jika saja aku tahu, Aku akan menolongnya.
Kau tahu itu, kan?
Maksudku, dia selalu baik.
Selalu gembira.
Mengetahui kalau ternyata ia menghadapi semuanya sendirian,
rasa sakitnya, semua kesengsaraan yang ia alami selama ini.
Aku seharusnya tahu.
Tapi, Entahlah.
Dia menghadapi semuanya sendiri.
Semua kesalahan ini..
...kesalahanku...
...dan malah kau yang menanggungnya.
Mengapa ia belum membunuh kita?
Bukannya ia berusaha tak melakukannya.
Lihat saja apa yang bisa ia lakukan..
...jika memang ia cuma mau kita mati.
Ketika kita membuka dirinya..
...ia mencoba menghentikan kita setiap kali.
Seperti ada sesuatu padanya yang tak mau kita temukan.
Kau mau kembali kesana?
Jika kita tetap disini, kita yang mati.
Jika saja kita tahu bagaimana ia meninggal..
...mungkin kita bisa mencari cara menghentikannya.
Ayah? Dibelakangmu.
Terus bergerak.
Austin?
Ah! Ayah?
Tidak!
Ayah?
Ayah.
Ayolah.
Oke.
Otaknya...normal.
Pasti ada sesuatu.
Organ yang lain semuanya terluka.
Apa-apaan?!
Ada apa?
Itulah mengapa kita tak bisa menemukan penyebab kematiannya.
Dia masih hidup.
Masih hidup?
Kita telah membakarnya.
Kita telah mengambil hatinya.
Pasti ada sesuatu, suatu energi.
Apapun itu, ada sesuatu yang bisa membuatnya tetap hidup.
Apa-apaan..
Leviticus.
Coba aku lihat.
Leviticus.
27.
Jika ini memang angka romawi
maka ini berasal dari..
...tahun 1693.
"Setiap pria atau wanita
"yang mencari arwah-arwah orang mati
"haruslah dihukum mati.
karena mereka.."
Ayah.
Abad ke-17.
Timur laut.
New England.
"Mereka adalah penyihir
dan darah mereka berada di kepala mereka sendiri."
Ini sesuai.
Penyihir merupakan cerita mitos.
Kau tak bisa terus menyangkalnya.
Tak ada satupun penyihir di Salem.
Mereka cuma anak-anak. Gadis-gadis muda.
Sebuah tuduhan palsu, yang dicampur oleh rasa histeris
yang saling menunjuk, satu dengan yang lainnya
tapi mereka semua, tak bersalah.
Hanya saja... mereka tak menggantungnya..
...atau membakarnya diatas tiang.
Mereka menyiksanya..
...tanpa ampun.
Ritualnya.
Tak berhasil.
Bagaimana bila..
ritual itu, dilakukan kepada orang yang tak bersalah
secara tak sengaja menggambarkan apa yang sebenarnya terjadi disini.
Semua yang mereka lakukan padanya.
Semua yang telah kita lakukan terhadapnya.
Ia bisa merasakannya.
Ia cuma mau kita... merasakannya juga.
Itulah mengapa ia membiarkan kita tetap hidup.
Ini pembalasannya.
Ini ritualnya.
Tapi mengapa kita?
Mengapa keluarga Douglas?
Mengapa?
Kebetulan saja kita menghalangi jalannya.
Kita hanya berhenti di sepanjang jalan.
Mereka yang selamat berhasil menyingkirkannya
dan menguburnya sejauh mungkin.
Cara itu tak berhasil.
Karena tak ada yang dekat.
Tak ada yang bisa melihat apa yang telah kita lihat.
Ia masih menderita..
...dan tak akan berhenti begitu saja.
Ini tak akan berhenti hingga..
Hingga apa?
Ayah, hingga apa?
Aku tak akan melawanmu.
Tapi aku mohon..
...jangan sakiti dia.
Biarkan aku membantumu.
Ayah!
Ayah?
Tidak!
Ayah!
Ayah.
Aku mohon..
Aku mohon.
Aku mohon..
Tommy!
Austin! Apa kau berada disana?
Burke?
Apa ada orang disana?
Burke.
Austin!
Austin! Apa kau disana?
Kami akan menggergaji pohon yang menghalangi pintu ini.
Kami akan kesana sekarang juga.
Austin!
Aku disini!
Hampir selesai.
Kau akan baik-baik saja.
Buka pintunya sekarang.
Masih tersangkut. Coba lagi, nak.
Aku tak bisa. Tak bisa terbuka.
Sekarang harusnya bisa.
Masih belum bisa. Sekarang harusnya bisa.
Aku sedang mencobanya. Masih tersangkut.
Ayo buka.
Aku tak bisa. Bukalah!
Aku tak bisa.
Tak ada tanda-tanda masuk secara paksa.
Mengerikan sekali apa yang terjadi --
Aku mengenal keluarganya selama hampir 20 tahun.
Apapun yang terjadi, benar-benar mengerikan.
Kali ini cuaca pada hari cukup cerah.
Pada hari ini cuaca cukup cerah empat hari sudah berturut-turut.
Dilihat dari ketinggian 75 kaki.
Benar-benar cerah cuaca diluar sana
jangan lupa untuk menggunakan sunblock anda.
Apa yang terjadi disini?
Apa yang kau lakukan dengannya?
Bawa dia keluar dari sini. Sudah ada mobil yang akan membawanya.
Disana ada, Ah, pemakaman didaerah ruxton.
Bawa dia pergi dari wilayahku.
Bawa dia ke vcu.
Biar Ward Lamon yang menanganinya.
Sekarang, sayang dengarlah. Itu cuma sekali saja.
Tentu saja, aku berjanji.
Dan apa kau tahu apa yang terdapat pada ayat keempat yang berkata
"Firman Tuhan itu sangatlah kuat."
Diterjemahkan oleh: -IGR @izzahgfr- https://subscene.com/u/877169 O(≡= Dibetulkan oleh: - ElFakhre - Hamba ALLOH Di Planet Bumi =≡)O https://subscene.com/u/751610
Original Subtitle by Zooline -Translated by IGR @izzahgfr-